Veuillez mettre à jour votre lecteur Flash

Sabalan nécessite le lecteur Macromedia Flash, version 8 ou plus. Vous pouvez le télécharger ici.

Si vous possédez déjà le lecteur Flash 8 ou plus, cliquez ici pour forcer le chargement du site.

Notre association rassemble des personnes qui sont à la fois attachées à la culture française et à la culture iranienne. Elle s’inspire de ces deux mondes différents et c’est ce qui lui permet de porter un regard spécifique sur le monde.
Nous nous considérons comme faisant partie intégrante de la société française...

En savoir plus

Agenda Sabalan

Musique classique Shahkilid

Événements Sabalan | posté le 22.11.2009

Taper un titre pour l'image

Façonné par la musique classique perse, Shahkilid, littéralement 'La clef universelle', ouvre la voie au renouveau musical iranien. Sous l'impulsion du maître de tombak Dadmehr, se dévoile ici une orchestration raffinée pour un moment suspendu par de brillantes improvisations sur base de motifs et de sonorités perses. Nedaye Asemani, premier cd de Shahkilid et deuxième opus du jeune label Muziekpublique sortira en février 2010. Allusion à Neda, martyre des manifestations iraniennes 2009, Nedaye Asemani, 'Le murmure céleste', est tant une ode à la liberté qu'un manifeste musica

Cliquez ici

Tournée de Gordafarid

Événements Sabalan | posté le 15.11.2009

هر آن کس که شهنامه خوانی کند
چه مرد و چه زن پهلوانی کند

La première femme narrateur de "SHAHNAMEH" -le Livre des Rois- est en tournée en Europe.
Par une tradition centenaire, la narration de "SHAHNAMEH" est pratiquée dans les cafés et sur les lieux publiques dans les villes et villages en Iran. Il s'agit d'un genre théâtral dans lequel le narrateur joue le rôle de différents personnages mythiques de la Perse antique, tout en ajoutant ses commentaires et ses émotions.
Ces dernières années plusieures femmes sont entrées sur la scène pour raconter cette histoire par le biais de la poésie de Ferdossi, le grand poète du Xème siècle.
"GORDE AFARIDE" est la première et la plus connue dans ce domaine. Elle est actuellement en tournée en Europe et SABALAN envisage d'organiser un spectacle pour elle à Toulouse.

Visionnez un morceau sur " Jadidonlin"

La dispaition du traducteur du "Temps perdu"

Culture | posté le 15.11.2009

La disparition de Mehdi Sahabi, artiste plasticien et traducteur littéraire est survenue le lundi 9 novembre 2009 à Paris .
Né à Ghazvine en 1943, il résidait en France depuis presque trois décennies. Il était un traducteur très productif et a traduit entre autres "Les enfants de minuit" de Salman RUCHDI, qui a gagné le prix littéraire du ministère de la Culture de l'Iran.
Mais son travail le plus remarquable est la traduction du " Temps perdu" de Marcel Proust, publié en sept ouvrages chez "Nachré Markaz" à Téhéran.

Un dernier hommage sera rendu à Paris le lundi 16 novembre à 9 heures précise (pour une durée de 1/2h), avant son départ pour Téhéran.

Adresse :
Funérarium des Batignolles
1, boulevard du Général Leclerc
92390 Clichy sous Bois
Tél : 01 42 28 46 02
Métro : Porte de Clichy – Ligne 13

Le feu de Zarathoustra au Tadjikistan

Événements Sabalan | posté le 15.11.2009

Écoutez "Le feu de Zarathoustra" interprétés par les Tadjiks pour la cérémonie du jour de leur indépendance. Il semble qu'ils soient plus attachés aux symboles historiques de l'Iran que les iraniens eux mêmes!

Vous pouvez voir la vidéo ici

Purgatoire à Paris

Manifestations CulturellesActualités | posté le 15.11.2009

Taper un titre pour l'image

PURGATOIRE
Création de Danse
A la Bravoure de la Jeunesse sur la voie de la Démocratie
De Shahrokh Moshkin Ghalam
Avec Ava Farhang, Yannis François, Afshin Ghafarian & Golshifteh Farahani Léonie Simaga
En harmonie avec Les Peintures de Mahtab Safavian

Dimanche 13 Décembre 2009 A 16h00
Au Carré Belle-feuille
60 Rue Belle-Feuille
92100 Boulogne Billancourt
Métro : Marcel Sembat, Ligne 9

Billet : 25€ / 15€ étudiant
Réservation : 06 29 44 20 45
shahrokh_nakissa@yahoo.fr
FNAC / Carrefour

Le spectacle est précédé D’un Brunch Musical De 12:00 à 15:30 Improvisations entre musiciens Classiques, Jazz, Folk, Traditionnels.. et vous peut être?

Entrée libre
Coordination
Jam Session
aazarine@free.fr
Traiteur : MAZEH

Sur la tombe de Baba Taher, poète du douzième siècle

Manifestations CulturellesActualités | posté le 15.11.2009

Deux sœurs dont la cadette chante également rendent hommage à Baba Taher en jouant de la musique classique iranienne sur sa tombe.

ز دست دیده و دل هر دو فریاد

که هرچه دیده بینه دل کنه یاد

بسازم خنجری نیشش ز پولاد

زنم بردیده تا دل گرده آزاد

Traduction:

Justice des yeux et justice du cœur
Tout ce que je vois, est désir du cœur
Je fais une épée faite d'acier
Je surine mon œil pour calmer mon cœur

Écoutez un extrait

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 | 144 | 145 |